Contribute your works to the eleventh issue of Likhaan: The Journal of Contemporary Philippine Literature.

The UP Institute of Creative Writing (ICW) is now accepting submissions for the eleventh issue of Likhaan: The Journal of Contemporary Philippine Literature.

The Philippines’ leading literary peer-reviewed journal, the Likhaan Journal is published annually with funding from the University of the Philippines. It features the best of new and unpublished Philippine writing in English and Filipino. Submissions to the journal undergo a strict pre-screening and blind refereeing process by both the editors and a panel of referees composed of eminent writers and critics from within and outside UP.

Award-winning writer Luna Sicat Cleto will be the issue editor. Continue reading “Contribute your works to the eleventh issue of Likhaan: The Journal of Contemporary Philippine Literature.”

Ancient Filipino Riddles about Animals

1. Ania iti pinarsua iti Dios a balin suec a maturog?
(Iloc.)

Panniqui

What thing that God made sleeps with its head down?

Bat

2. Pantas ca man, at marunong bumasa at sumulat, aling ibon dito sa mundo ang lumilipad ay sumususo ang anak?

(Tag.) Kabag Continue reading “Ancient Filipino Riddles about Animals”

KAHIT SAAN

ni José Corazón de Jesús

Kung sa mga daang nilalakaran mo,
may puting bulaklak ang nagyukong damo
na nang dumaan ka ay biglang tumungo
tila nahihiyang tumunghay sa iyo. . .
Irog, iya’y ako!

Kung may isang ibong tuwing takipsilim,
nilalapitan ka at titingin-tingin,
kung sa iyong silid masok na magiliw
at ika’y awitan sa gabing malalim. . .
Ako iyan, Giliw! Continue reading “KAHIT SAAN”

NAPAGAWI AKO SA MABABANG PAARALAN

Lamberto E. Antonio

Napagawi ako sa mababang paaralan
Na dating karnabal ng kambing, baboy at kalabaw,
At dating kubeta ng ilang kababaryo
Pag bakasyon grande o Sabado’t Linggo.
Di na ito ang ilang tiwangwang na kuwartong may tapal
Na sawali’t atip na kugong butas-butas, na ang klaseng
Nagdidiskas ng Pepe en Pilar at gudmaners Continue reading “NAPAGAWI AKO SA MABABANG PAARALAN”

Napagawi Ako sa Mababang Paaralan

ni Lamberto E. Antonio

Napagawi ako sa mababang paaralan
Na dating karnabal ng kambing, baboy at kalabaw,
At dating kubeta ng ilang kababaryo
Pag bakasyon grande o Sabado’t Linggo.
Di na ito ang ilang tiwangwang na kuwartong may tapal
Na sawali’t atip na kugong butas-butas, na ang klaseng
Nagdidiskas ng Pepe en Pilar at gudmaners
Ay tanaw na tanaw ng mga sabungerong naglalakad.
Ngayon, may arko nang bakal at alambre ang geyt; Continue reading “Napagawi Ako sa Mababang Paaralan”

Manggagawa

ni Corazon de Jesus

Bawat palo ng martilyo sa bakal mong pinapanday
Alipatong nagtilamsik, alitaptap sa karimlan
Mga apoy ng pawis mong sa balak ay kumikinang,
Tandang ikaw ang may gawa nitong buong Santinakpan.

Nang tipakin mo ang bato ay natayo ang katedral
nang pukpukin mo ang tanso ay umugong ang batingaw,
Nang lutuin mo ang pilak, ang salapi a lumitaw,
Si puhunan ay gawa mo, kaya ngayon’y nagyayabang.
Continue reading “Manggagawa”

An Iroy nga Tuna

An Iroy nga Tuna matam-is pagpuy-an
Bisan diin siplat puros kasangkayan
Hahani an hingpit nga ak kalipayan
Hahani hira nanay pati kabugtuan.

(The Motherland)
by Lucente

An Iroy nga Tuna matam-is pagpuy-an
Bisan diin siplat puros kasangkayan
Hahani an hingpit nga ak kalipayan
Hahani hira nanay pati kabugtuan.
Continue reading “An Iroy nga Tuna”

SLAVE WOMAN OF TARLAC, TARLAC

by Fatima V. Lim

Six months since she arrived
And yet she does not speak
She must have been chained
This I guess from the bruises
On her wrists. But she will not
Let me touch them.
She trembles at the sight
Of tall men, more so at those
With shadows on their lips.
Continue reading “SLAVE WOMAN OF TARLAC, TARLAC”

Irong Latagaw

photo from uhseport.net

(kung nganong nangawala ang
mga adik sa Brgy. Agdao)

ni Errol A. Merquita

Wa ka kabalo
daghan gapaniid sa imo;

sa matag oras
nga musuroy ka-
naay matang gabantay.
sa kada tao
nga imong gikaistorya-
naay kamot nga galista.
sa mga dalang
imong giaagian-
naay lit-ag nga gapaabot.

Ug parehas sa mga nangaging gabii,
naay gidakop ang mga gwardya
nga irong latagaw.
Gibukbok,
Continue reading “Irong Latagaw”

Pag-ibig sa Tinubuang Lupa

ni Andress Bonifacio

Aling pag-ibig pa ang hihigit kaya
sa pagkadalisay at magkadakila
Gaya ng pag-ibig sa sariling lupa?
Aling pag-ibig pa? Wala na nga, wala.

Pagpupuring lubos ang palaging na ingat,
Umawit, tumula, kumata’t at sumulat,
Kalakhan din niya’y isinisiwalat. Continue reading “Pag-ibig sa Tinubuang Lupa”